Aufmachen!
Dein Kumpel ist hier!
Wir haben einen Haftbefehl für Hector De la Taco.
Schick ihn raus.
Das ist das falsche Haus, ese.
Lass das meine Sorge sein, Schätzchen.
Hier ist das FBI! Warum machst du nicht die Tür auf? Los!
Niedlich. Ihr Putas habt zehn Sekunden Zeit, um zu verschwinden!
- Okay? - Puta?
Hey! Das war nicht nett von uns.
Da hast du recht!
Okay, Kumpel! Weg von der Tür.
Sieh dir noch mal unsere Referenzen an!
Officer McQueen, würden Sie dem jungen Mann Ihre Marke zeigen?
Ich sehe nichts!
Das brauchst du nicht mehr.
Hör auf! Du hättest unsere Sprache lernen und dann Folgendes sagen können.
Weißt du, was du sagen könntest? "Hey, Kumpel.
Das ist ein großer Fehler. Ich bin ein Federale. Ich habe eine Frau!
Ich habe eine Frau und ein Kind! Bitte töte mich nicht!"
Aber du willst einfach nur brabbeln.
Das wäre so, als müssten alle in Mexiko amerikanisch sprechen.
Du liebe Güte! Was soll ich denn
Sag mir, was ich tun soll. Was soll ich tun?
Okay, du hast einen Job. Du machst Klos sauber oder mähst Rasen.
Oder irgend so etwas in der Art. Das ist mein Job.
Ich schieße Menschen ins Gesicht. Verstehst du?
Jemand will dich tot. Und zu wem ging er? Zu dem Typen hier.
Alles klar? Es tut mir leid. Aber du musst wissen:
Ich persönlich habe nichts gegen dich. Okay?
Du wirst nicht glauben, was ich sehe.
Was?
Das ist das falsche Haus.
Die Scheiße endet nicht gut!
Du hörst einfach nicht zu, Alter! Du bist wie MacGruber! Verdammt!
Das ist vielleicht eine Scheiße.
- Sheriff? - Was ist passiert?
Es ist ein einziges Massaker. 13 Leichen, haufenweise Drogen
- Außerdem Waffen. Es ist völliges Chaos. - Wer sind die Opfer?
Es war wohl niemand Besonderes.
Ganz normale Dealer.
- Hat jemand was gesehen? - Sie wissen, wie es läuft.
Keiner hat was gehört, gesehen, und keiner redet mit den Bullen.
Das klingt wie immer.
Füllen Sie die Formulare aus. Die Leichen zur Obduktion.
Ich warte auf den Bericht.
Sir, ich habe mir erlaubt, es den anderen per Funk mitzuteilen.
Um sie zu kriegen.
- Und warum haben Sie das getan? - Um die Sache zu beschleunigen.
- Halten Sie mich für unfähig? - Ich dachte nur
Tun Sie das nicht! Tun Sie das nie wieder.
Tun Sie, was man Ihnen sagt.
- Nichts. - Nein!
Nicht mal die Hälfte.
Irgendwas muss sich ändern! Wir können unser Leben nicht für nichts riskieren.
So eine Scheiße!
Mir reicht es langsam damit, dass wir immer den Kürzeren ziehen.
Verdammt!
Ich wollte mir einen Pool von dem Geld bestellen.
Verdammt! Was soll das?
Halt! Ja, verschwinde!
Du hast Glück, dass ich dir nicht den Arsch versohle, Junge.
Essen verschwenden so ein Mietkerl.
- Kann ich dir helfen? - Mist!
- Entschuldigung. Du hast mich erschreckt. - So bin ich.
Ich bin Celeste. Ich wollte mit dir und deinen Freunden reden.
Freunden? Ich habe keine Freunde.
Ich habe Brüder.
Ich habe ein Haus. Einen Wagen.
Ich habe eine sexy chica vor mir.
Aber ich habe keine Freunde.
Möchtest du befreundet sein?
Ich sah euch heute früh.
Ich hoffe, ihr könnt für mich tätig sein.
Du hast die Falschen erwischt. Wir waren morgens in der Kirche.
- Wirklich? - Ja.
Es waren drei andere Weiße, die wie ihr aussahen,
die das Haus in der Bacon Street in die Luft jagten?
Ich frage mich, wie ihr trotz all der Zeugen rausgekommen seid
und nicht jeder Bulle im Bundesland vor eurer Tür steht.
Was macht so ein hübsches Mädchen wie du in so einer Gegend?
- Ich bin hier, um einen Typen zu finden - Der was tun soll?
Meinen Patensohn von meinem Ex-Mann zurückbekommen.
Ich war Erster.
Verdammt! Es wird einem aber auch nichts gegönnt!
Ich weiß nicht, was du denkst, was wir hier tun.
Aber das ist nicht wirklich unsere Branche.
- Ich habe Geld. - Wie viel?
10.000.
Ich glaube, Menschen zu retten, interessiert uns nicht.
Warum gehst du nicht zu den Bullen?
Die machen es umsonst.
25.000.
5.000 als Vorauszahlung.
Komm rein. Ich stelle dir die Jungs vor.
Genau das meine ich. Saubere Linien, keine Spuren.
Das Ding kann nicht in Flammen aufgehen.
Sal, du transportierst ganz einfach alles
in diesem gebrauchten Hyundai Sonata, und zwar aus folgendem Grund.
Verstecktes Fach, mit Kaffeebohnen und Talkumpaste beschichtet.
Kein Spürhund kann das riechen.
Der Wagen ist perfekt, und nächsten Monat
habe ich eine ganze Flotte davon.
- Das ist super. - Hast du das gehört, Dad? Es ist super.
Was meint ihr? Wollt ihr ein paar Fuhren machen?
Was für eine Frage, Carlos?
Wir sind total gern deine Esel, Don Carlos.
Aber wir müssen über unseren Anteil reden.
Wir tragen schließlich das Risiko.
Mir ist gerade etwas eingefallen. Ich brauche Batterien und Toilettenpapier.
Und den Brad-Pitt-Film, wo er zu einem verdammten Baby wird.
Ist die Milch alle? Fehlen noch andere Sachen?
Ich frage mich, wo ich das alles an einem Ort bekomme.
- Bei Walmart. - Im verdammten Walmart. Ganz genau.
Mir gefällt, wie du das sagst. Ich muss auch anfangen, so zu reden.
Wisst ihr, ich
sehe mein zukünftiges Imperium als Billigverbrechen-Walmart.
Aber wir können nicht alle Sam Walten sein.
Das ist meine Aufgabe.
Wenn Fußsoldaten anfangen, über Beteiligung zu quatschen,
über Prozente und so weiter, gehört das in die Sparte Partner.
Ich brauche keinen Partner.
Ich brauche Regalfüller und Kassierer und Söldner und Esel.
Und in deinem Fall, Padre,
Marihuana-Dealer von der Grünflächenabteilung,
wo ich dich zufällig gefunden habe.
Padre, ich mag dich. Ich mag auch deinen Sohn.
Ich weiß alles zu schätzen, was ihr für mich getan habt.
Gott wäre nicht stolz auf euch.
Aber manchmal muss man Dinge beenden, bevor sie begonnen haben.
Teilhabe führt zu Ehrgeiz.
Ehrgeiz führt zu einem Wort, das man nicht mehr oft hört:
Meuterei.
- Papa, was ist das? - Das ist nicht gut.
Hört zu, ihr Volldeppen. Das hier ist Celeste.
Sie möchte uns einen Haufen Geld dafür geben, dass wir ihr Patenkind kidnappen.
Von ihrem Ex-Mann. Stimmt das so?
- Ja. - Okay.
Ich suche meine Vermisstenliste, und dann kann es losgehen.
Bist du verrückt?
Der große Typ da, das ist Lincoln.
Das Großmaul da drüben ist McQueen.
Ich bin Brick.
Hast du ihr gesagt, dass wir keine Kidnappingfälle übernehmen?
Ich hab euch heute früh gesehen.
In der Kirche?
Als ihr das Haus auseinandernahmt und ohne Kratzer rauskamt,
wusste ich, ich hatte die Richtigen.
Blödsinn. Wo ist der Haken?
Ja. Warum gehst du nicht zu den Bullen?
Sein Kehlkopf wurde als Kind zertrümmert. Er kann nicht reden.
- Ich hab gesagt, wir machen es. - Warum würde er
- so etwas Dummes machen? - Weil ihr meine einzige Chance seid.
Ich möchte Rob nur retten.
- Es muss bis Dienstag erledigt sein. - Sehen wir wie FedEx aus?
- Klappe. - Selber.
- Ich rede mit der Lady. Klappe! - Ich möchte nur meine Ruhe.
Das können die Cops mir nicht geben.
- Und wir können das? - Ja.
Wird er verhaftet, ist er in 18 Monaten frei und sucht mich.
Wir sind nicht die Oodie Brothers Inc.
Jetzt schon. Sie hat uns gerade 25.000 Gründe gegeben, den Auftrag anzunehmen.
Fünf als Vorauszahlung.
Darauf haben wir gewartet, Jungs.
Das ist unsere Chance.
Du wolltest der letzte wahre Familienmensch sein, Clark.
Okay.
Okay, Lady. Wir nehmen dein Geld.
Wir schnappen uns auch den Jungen, aber wenn der Typ
- Carlos. - Wenn er so verrückt ist, wie du sagst,
warum hat er dich nicht einfach umgebracht?
Er hat es versucht.
Wenn ihr fertig seid,
wäre es toll, wenn Lincoln ihm den Schädel plattmachen könnte.
Habt ihr noch Fragen, Ladys?
Henry, da wartet jemand auf Sie. In Ihrem Büro.
Wer?
Anthony Reese. Von der Sicherheitsbehörde.
- Er sieht süß aus. - Danke für die Info.
Ich mache mich dann mal vorher frisch.
Agent Reese. Henry Millard.
- Sehr erfreut, Sir - Nun
- Wir sehen selten Männer in Anzügen hier. - Ich weiß, warum.
- Wie hält man es in dieser Hitze aus? - Wir passen uns an.
So Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte Ihnen ein paar Fragen bezüglich der Schießerei stellen,
die heute stattfand, denn wir glauben, eine Spur zu den Tätern zu haben.
- Ach ja? - Ja, Sir. Ja, Sir.
Es war Ihre Region hier ist sehr interessant.
Alle paar Monate scheinen viele Gewaltverbrecher
vermisst zu werden, oder sie sind tot, aber es gibt nie Spuren.
Die Fälle erledigen sich einfach. Das ist sehr seltsam.
In dieser Gegend ist es wohl keine Priorität, dass Mördern Gerechtigkeit widerfährt.
Verstehe. Kennen Sie die Oodie Brothers?
Ich kenne jeden, mein Sohn. Sie haben sich gut vorbereitet, wie ich sehe.
Tja dann legen Sie mal los.
Okay. Die Hauptverdächtigen!
Der Fall reicht in die Zeit ihres Vaters zurück, Jonathan Warren Oodie,
oder Johnny Boy Oodie, wie er genannt wurde.
Der hätte Ihnen gefallen.
Als er Mitte 20 war, bändelte Johnny Boy mit dem Klan an.
Das sorgte für Aufregung bei der damaligen Polizei.
Ein Blick in die Zukunft: Der KKK war so dumm, dass er unterging.
Johnny Boy verschwand in all seiner Pracht während einer Drogenrazzia im März 1986.
Mutter ist nicht bekannt, was die drei zu einem Empfängnis-Wunder macht.
Klingt das nicht vertraut, Sheriff? Nicht?
Es gab keine Großeltern oder Verwandte, die sich um sie kümmern konnten,
also kamen sie in eine Pflegefamilie.
Als sie älter wurden, wurden sie für alle zum Problem.
Der ÄIteste heißt Brick. Er ist der wiedergeborene Johnny Boy.
Er hat immer Ärger. Und er liebt Waffen.
Sie versuchten mal, etwas Seriöses zu machen.
Der mittlere Bruder Lincoln machte beim Southern Circuit Wrestling mit.
Er tötete sieben Männer im Ring. Was passierte dann?
Absolut gar nichts. Die Veranstalter wollten ihn nicht verklagen.
Sie sagten, es sei Zufall und Teil seines Nackenbruch-Gags gewesen.
Das ist noch nicht alles über den Riesfreak. Er kann nicht reden.
Zumindest konnte er es bisher nicht.
Er hat unter dem Namen Dixie Reaper gewrestelt.
Dann ist da noch McQueen. Er ist quasi Analphabet.
Er ist der Jüngste. Er war schon fast so weit, ein echter G.I. Joe zu werden.
Aber er hat ein Autoritätsproblem.
Sie haben gute Detektivarbeit geleistet.
- Danke, Sir. - Aber so einfach ist es nicht.
- Kennen Sie die Oodie Brothers? - Ich sagte bereits, ich kenne jeden.
Ich kann sie nicht verhaften, weil ein Anzugträger aus Philly das möchte.
Aber Sie können sie verhaften, wenn ein Anzugträger
aus Chicago es Ihnen befiehlt.
Je länger Sie hier sind, desto klarer wird Ihnen,
dass ich mir nicht gern etwas sagen lassen.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich habe zu tun.
Natürlich. Hören Sie, ich bitte Sie nur um ein wenig Kooperation.
Sobald das vom Tisch ist, verschwinde ich.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Wir sollten bis Mitternacht in Dallas sein. Ich fahre so lange, bis ich nicht mehr kann.
Könnt ihr fassen, dass sie uns 5.000 gegeben hat?
Verrückt, oder?
Sie misstraut uns kein bisschen?
- Jedem das Seine. - So sehe ich das auch.
Jedem das Seine.
Ich weiß, dass wir eine Adresse in Austin haben,
aber hätte sie uns nicht ein Bild von dem Kind geben sollen?
Wie viele Kinder sind da wohl?
Das ist schließlich kein Kindergarten.
- Okay. - Ja.
Was, wenn Rob ein Baby ist?
Wenn er ein Baby ist, haben sie Babysachen da.
- Schlau. - Sie werden sicher nicht
mit dem Baby in einem Schuhkarton durch die Gegend fahren.
Abgesehen davon, die Narben auf Celestes Bauch sahen nicht frisch aus.
Du hast recht.
- Und wenn nicht nur ein Kind da ist? - Warum stellst du so viele Fragen? Warum?
Was willst du wissen?
- Woher wissen wir, wer Rob ist? - Ich sage euch, wer Rob ist!
Ich sage einfach: "Ich will nicht Kevin!
Ich will nicht Michael! Nicht Stephen!
Wenn mehrere Kinder da sind, sage ich: "Ich will Rob!"
Was sagst du dazu? Echt mal! Es ist ein ganz einfacher Job.
Wir machen alle vor uns platt und schnappen uns Rob!
Verdammt! Es ist ganz einfach! Was? Entschuldige, Lincoln.
- Warum schreist du? - Weil mein Bruder Fragen stellt.
Ich bin wissbegierig, das weißt du!
Woher hast du das Wort? Wissbegierig?
- Wo hast du das Wort gehört? - Es steht in meinem Lexikon!
- Ja? - Ich bin schlau.
- Du weißt nichts über mich. - Musst du mal aufs Töpfchen?
Liest du etwa?
MOTEL ZIMMER FREl
- Wo sind wir? - Wir sind in Crockett.
Davy Crockett. Wie spät ist es?
Vier.
Ich glaube, in jeder Piñata sind Süßigkeiten.
Ich hab was umsonst bekommen!
Ganz ruhig, Van Damme!
Hey.
Hadji an der Rezeption meinte, wir sind fast in Austin.
Super!
- Wer ist das? - Scheiße. Was denkst du denn?
Antworte nicht darauf!
Antworte nicht. Antworte ja nicht
- Hey. - Hey?
Was heißt hier hey? Wo seid ihr?
In Texas.
In Texas?
Was zum Teufel macht ihr in Texas?
Hey, Alter. Guck mal.
Das Permian Stadium aus Friday Night Lights. Es ist auf dem Weg.
Ich hab einen Job.
Du hast einen Job! Wie konnte ich nur fragen?
Was habe ich mir dabei gedacht? Ich vergaß, dass ihr Freiberufler seid.
- Was für einen Job habt ihr denn? - Es ist keine große Sache.
Schnell erledigt. Wir kriegen es hin.
So wie ihr das gestern hingekriegt habt?
Ihr könnt euch keine Adressen merken, aber müsst ihr Schweinekoteletts hinterlassen?
- Schreib es auf die Rechnung. - Was?
- Nichts. - Pass auf, was du sagst.
Das ist kein Witz, dieser Patzer wird ein Problem für mich,
aber ihr habt euren Schwanz in ein Hornissennest gesteckt.
Was?
Ein Agent war heute hier,
der euch einbuchten will.
Mir fehlt noch, dass ihr Idioten noch mehr Aufmerksamkeit erregt.
Ich meine es ernst, Brick. Ich will nichts über euren Texas-Job hören.
Haltet den Ball flach.
Ruft mich nicht zu Hause an. Schreib die Nummer auf.
Und entsorge dieses verdammte Handy endlich.
- Ja, Sir. - Das will ich hoffen.
Wenn ihr meine Pension versaut, seid ihr dran.
Wer bist du denn?
Hey!
Sieh mal! Das Permian Stadium!
Es ist auf dem Weg! Ach, komm schon.
Es ist nicht auf dem Weg.
Doch. Es ist in Odessa, Texas!
Mann! Lass es nicht an mir aus, weil du zusammengeschissen wurdest.
Wir haben zu tun.
Ich hole meine Marke.
Nein. Ich dachte, wir versuchen die Roosevelt-Methode.
Jawohl!
Erster, Jungs!
Verdammt, Montane! Du solltest den Laden nicht in die Luft jagen.
Es war mir egal! Würdest du einfach mal auf mich hören?
Verdammt. Komm her, Schatz. Komm her!
Ich weiß nicht, ob deine Mutter es dir gesagt hat, aber du bist heiß.
Verdammt.
Mist. Das ist guter Stoff, Jungs!
Von nun an wird nicht mehr gespart.
Verstanden? Nur noch vom Besten.
- Hey, warum ist sie nicht nackt? - Keine Ahnung, Boss.
Finde es heraus.
Hey. Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche. Okay. Bis dann.
Kennt denn keiner hier das Wort Finesse?
Alles okay?
- Der Helm funktioniert nicht. - Sagte ich doch.
Du nach Osten, ich nach Westen!
Ganz einfach. Ihn schnappen und abhauen.
Mist.
Tut mir leid, Lady. Alles okay?
Du arbeitest aber auch für ein Arschloch.
Bist du Rob?
Brick!
Verdammt. Brick!
Verdammt.
Mist.
Scheiße.
Boss! Boss, alles okay?
Wie sieht es denn aus, Marty?
Als wenn eine Bombe explodiert wäre.
Denny?
- Was ist passiert? - Der Junge.
- Was? - Drei Typen stürmten rein.
Das weiß ich. Die kamen so was von rein.
- Das sehe ich. - Sie haben den Jungen.
Mist! Verdammt!
Sie haben mein Dienstmädchen erschossen.
Okay, Marty, ich weiß, es ist über ein Jahr her,
aber du musst dich daran erinnern, ob du Celeste umgebracht hast, okay?
Du Iügst nicht?
Ich habe ihr dreimal in den Bauch geschossen. Sie sah tot aus.
Aber du hast nicht überprüft, ob sie es war?
Nein.
Das war unsere Eintrittskarte, du verdammter Idiot!
Wie soll ich dafür bezahlen? Hast du Geld?
Hast du ein Sparschwein im Arsch?
Tut mir leid, Boss.
Solange es dir leidtut, ist ja alles okay, oder?
Ich kümmere mich darum. Ich stelle es richtig.
Gut, danke.
Ja. Gib mir meine verdammten Tabletten, okay?
Wollen Sie den Wagen noch sehen?
Hat dich Carlos zum Krüppel gemacht?
Hi, Kumpel.
Er kann nicht reden.
- Das ist ja vielleicht Scheiße. - Was?
Dass er
- Hör auf damit. - Warum?
Weil du gemein bist. Er kann nichts dafür.
Alles okay?
Bist du verletzt?
Alles okay? Er versteht uns.
Wie kommst du darauf, dass er okay ist?
Hör zu, Kumpel. Wir tun dir nichts. Celeste schickt uns.
Kennst du Celeste?
Ja! Er reagiert! Er versteht uns.
Woher willst du wissen, was er sagt?
Verstehst du Behinderte?
Sag das nicht noch mal.
- Ich mache mich nicht lustig. - Doch.
- Nein, das tue ich nicht. - Doch.
Es ist nur seltsam, dass sie nicht erwähnt hat,
dass er im Arsch ist.
Wir sollten Rob holen. Wir haben Rob. Okay?
Alles okay, Kumpel?
- Ich war nicht gemein. - Doch! Du hast ihn verarscht.
Der arme Junge. Er kann nichts dafür.
Gut, dass er nicht im Wohnzimmer war.
Ich meine ja nur.
Ja, das schaffen wir.
Das kriegen wir hin.
Okay, Carlos. Ich mache hier nur noch schnell etwas zu Ende.
Dann können wir los. Mach dir keine Sorgen, Süßer.
Entschuldigung, Herr Gemeinderat.
Was? Er wollte baden.
Es geht weiter? Ich bin nicht mal gekommen.
- Es ist für Carlos. - Dann ist ja gut.
Besser wird es nicht, Bill.
Es wäre besser, wenn der Fisch genauso gut anbeißen würde wie Flöhe.
Das ist wohl ein Witz.
Hier werden die wichtigen Fälle gelöst?
Auf privatem Besitz? Ja, manchmal.
Anthony Reese, ATF.
- Bill Hawkins. Sehr erfreut. - Bill ist Abgeordneter.
Sehr erfreut, Sir.
Bill, hast du von Ermittlungen in der Gegend gehört?
- Nein. - Agent Reese wurde hergeschickt,
um uns zu überprüfen, da er auf einer Elite-Universität war.
Deswegen ist er besser als wir.
- Ach, ist er das? - Nein, ich will mich nicht aufdrängen.
Ich will nur helfen. Sheriff, ich habe Sie auf dem falschen Fuß erwischt.
Wir sind im gleichen Team, und es soll nicht erscheinen,
als würde ich in Ihr Territorium eindringen.
Die Oodies waren es.
Beim Angeln wird nicht über Arbeit gesprochen.
Ich werfe die Angel aus. Vorsicht!
Wir können aber morgen in meinem Büro darüber sprechen.
Ich freue mich nicht darüber, wenn Yankees hierherkommen
und sich einem meiner besten Freunde aufdrängen.
Dieser Bezirk hat die niedrigste Verbrechensrate im ganzen Bundesland.
Ihr Demokraten glaubt, wir brauchen eure Hilfe.
Aber ich sage Ihnen, wir brauchen sie nicht. Schlimm genug, dass ihr in D.C. seid.
Sie können sich jetzt genauso rausschleichen,
wie Sie sich reingeschlichen haben.
Ich möchte noch den Rest meines Nachmittags genießen.
Also gut.
Warum gehen Sie nicht nach Hause zu Ihrer Frau?
Es muss schwer sein, ein Kind ganz allein großzuziehen.
Ja! Ja!
- Cooler Schuppen hier. - Danke. Nettes Shirt.
- Bist du Lucky? - Der bin ich.
Dann wollen wir mal sehen.
Mach den Scheiß da aus.
Das ist Mac, er ist 98 Jahre alt und hat es sich verdient,
Titten und Ärsche anzugucken.
Wozu? Er holt sich keinen dabei runter.
Er guckt das, seit ich den Laden habe.
Ich belasse es also dabei, okay?
Was sagst du dazu?
Wenn ich da hingehe, bekommen es Mac und der Fernseher zu spüren. Was sagst du dazu?
Ach ja? Ist das so?
- Was soll das? - Wir haben einen Minderjährigen dabei.
Ich möchte nicht, dass er solchen Scheiß hört.
Hey, Mac, ich mache mal kurz aus, okay?
Ich suche einen Freund. Terry.
Macky?
Ich mache mal kurz Pause!
Mac.
Mac. Mac?
Mac hat scheinbar endlich genug.
Hey, Kumpel.
Lass mich raten. Das ist der Moment, wo du
Ich komme wieder.
Kennst du den Film?
Ich komme wieder.
Du steckst voller Überraschungen.
Hey, hier ist Lucky. Ich brauche einen Krankenwagen hier, okay?
Es scheint, als hätte Mac das Zeitliche gesegnet.
Gibt es hier noch was anderes zu essen als den typischen Bar-Kram?
- Müsst ihr euch holen. - Mach einfach irgendwas.
Ich brauche was für den Jungen. Wir haben es eilig.
Ach ja? Seid ihr auf der Flucht?
Verdammt.
Wie läuft's, Ladys?
Einen Drink für euch?
Wir wissen noch nicht, was wir möchten.
Na gut. Lasst es uns wissen, sobald ihr euch entschieden habt.
Ihr seht klasse aus.
Pass auf.
Erster.
Ich bin McQueen.
Wie heißt du?
Einen Drink?
Sie heißt Jez. Und ja, wir nehmen einen Drink.
Lucky? Kriege ich ein paar Biere für meine neue Freundin Jez?
Und für ihre Freundinnen. Der Kleine wartet noch aufs Essen.
Ich bin gleich zurück.
Denk dir was aus.
Erzähl mir von dir. Ich tue so, als ob ich zuhöre.
Verdammt! Der Junge soll keine Pornos gucken.
Aber wenn Bräute hier reinkommen, ist plötzlich alles egal.
Das erste Mal in vier Jahren, dass ein paar heiße Bräute hier reinschneien,
und ich muss hier unten Sandwiches für die Typen machen.
Ihr könnt mich mal!
Willst du tanzen?
Wird ja langsam Zeit.
So nicht.
So auch nicht.
Brick?
Ist das ein Big Whopper oder ein Pferdeschwanz?
Marty lässt dich grüßen.
Ja? Sag Marty, er kann mich mal. Du bist wieder mal davongekommen.
Woher hast du die Nummer?
Ich kann inzwischen alles bekommen, was ich will, Baby.
Jetzt zum Beispiel hole ich mir meinen Gehaltsscheck auf Rädern
- von den Amateuren, die du geschickt hast - Du geldgeiler Mistkerl!
Was ist aus uns geworden? Wir waren ein tolles Paar.
Du kannst mich mal. Wir waren nie toll. Du hast mich übers Ohr gehauen.
Hey. Moment mal. Wenn jemand übers Ohr gehauen wurde, dann ich.
Ich dachte, meine Freundin ist mit dabei.
Du hast seine Eltern umgebracht!
Ich ertrage nicht, dass ich dich ihnen vorgestellt hab!
Sie konnten Menschen schlecht einschätzen.
Ich kann nichts dafür, dass deine Freunde reich sind.
Weißt du was? Ich glaube, dass du es immer gewusst hast.
Hätte ich es gewusst, hätte ich dich im Schlaf umgebracht!
Da ist ja das temperamentvolle Mietstück, das ich kenne.
Ich wünschte, es wäre anders geendet.
Aber was soll Clyde tun, wenn Bonnie ihn reinlegt und Mitgefühl bekommt?
Wozu braucht der Sohn überhaupt die Kohle?
Wie teuer kann ein Rollstuhl sein? 200 bis 300 Dollar?
Du hast verloren, du Mietkerl! Rob kommt zu mir. Finde dich damit ab.
Hör zu, Kleine, offenbar hast du es beim ersten Mal nicht kapiert.
Ich sage dir, wie die Sache endet.
Ein paar knallharte Schlampen kümmern sich um die Situation.
Sobald sie deine Jungs haben, gibt es kein Blutbad.
Es wird einfach verdammt sexy.
Sie finden sie, einigen sich und verkleinern die Herde.
Sie werden alles vergessen,
außer die Frauen, die sich an ihnen reiben.
Ohne Warnung wird das Leben von jedem Einzelnen ausgelöscht,
und die Mädchen liefern Rob rechtzeitig, damit ich seinen 18. Geburtstag planen kann.
Du hättest tot bleiben sollen, Süße, denn nur Jesus hatte das Recht,
von den Toten aufzuerstehen.
Bis bald.
Ich zeige es dir.
Na, Großer, das ist meine Knarre.
Mist!
Hey! Macht da oben keinen Mist!
Mist!
Das war die längste Beziehung, die ich je hatte.
Alles okay, Kumpel?
Okay, los. Wir müssen hier weg.
Lucky wird gleich richtig Glück haben.
Mach es richtig, und zwar die ganze Nacht.
Nichts ist umsonst.
Kommen fünf solche Bräute hier rein, muss man sich auf was gefasst machen.
Nichts ist umsonst.
Lach nicht über mich, du wirst dafür mein Übergewicht abtrainieren,
denn ich esse nur gebratenes Hähnchen und gebratenen Kohl!
Gebraten! Alles ist gebraten! Gestern hat ein Mann einen Twinkie gebraten.
Die Polizei beruft sich auf folgende Informationen.
Ich rufe dich zurück, Schatz.
Die Gesuchten haben einen Minderjährigen entführt und sind extrem gefährlich.
Erkennen Sie sie wieder, kontaktieren Sie die Polizei.
- Ich fasse es nicht. - Nun zum Wetter, Bob.
Die sexy Schlampe hat einen Absatz an meinem Rücken abgebrochen.
- Was war das nur? - Keine Ahnung.
Ich rufe Celeste an und finde es heraus.
Zeit für Rambo.
Du bestrafst mich später nicht dafür, oder?
Versprich es.
Ich habe das Gefühl, dass es wehtun wird.
- Er ist hart im Nehmen. - Hart wie Drago!
Drago.
Drago! Drago! Drago!
- Ja, Baby! - Mann! Sie hat es dir gezeigt!
Die Polizei beruft sich auf folgende Informationen.
Die Gesuchten haben einen Minderjährigen entführt und sind extrem gefährlich.
- Erkennen Sie sie - Mist!
Das haben sie gut gemacht, oder? Sieht ihnen sehr ähnlich.
Na so was. Es war überall in den Nachrichten.
Sheriff, das ist das erste Mal, dass die Beweise
direkt vor meine Tür geliefert wurden.
Wir haben sogar deren Adresse.
Bis 12 Uhr kommt ein Durchsuchungsteam.
Und Überraschung!
Deren Haus ist in einem Wohngebiet
hier in Ihrem Bezirk, Sheriff, können Sie das fassen?
Klingt nach einem guten Plan. Was kann ich tun?
Die Hälfte der Straßen, die dahinführen, werden nicht im Navi angezeigt.
Wenn Sie mir den Gefallen tun und mich dorthin begleiten könnten,
wäre das fantastisch.
Zu der alten, verfluchten Hütte in Euleton?
Haben Sie es nicht gehört? Die Feuerwehr hat das Haus bei Übungen abgebrannt.
- Bei Übungen abgebrannt? - Ja.
Ja, ich glaube, es war für heute früh geplant.
Ach ja?
- Dann halten Sie sie auf. - Ich kann Chief Walters anrufen.
Aber ich bin mir sicher, dass da nur noch Rauch und Asche sind.
Das tut mir wirklich leid.
Es klang, als hätten Sie eine Spur.
Sie Mietkerl, ich habe es satt, dass Sie meine Zeit verschwenden.
Ich habe nie darum gebeten.
Diese altmodische Polizisten-Nummer,
bei der Gesindel Gesindel entsorgt und wo Steuern gespart werden,
indem Widerlinge aus dem System entfernt werden,
damit Sie den ganzen Tag angeln können,
ist eine sehr heikle Nummer.
Sie sind keinen Deut besser als die, Sheriff.
Ich wäre an Ihrer Stelle vorsichtig.
Ich werde mir das zu Herzen nehmen.
Mist.
Wach auf.
Wir müssen Rob etwas zu essen besorgen. Ruf Celeste an.
Na, was Tolles gefunden, Junge?
Ich bezahle ihn. Keine Sorge.
Wenn man etwas im Geschäft öffnet
muss man dafür zahlen.
Das hat mir niemand beigebracht, als ich jung war.
Das habe ich auf die harte Tour gelernt.
Von den Bullen.
Was?
Was ist los?
Ich weiß nicht, was du meinst, wenn du dich so windest.
Hilf mir, Kumpel. Was brauchst du? Was brauchst du?
Musst du pinkeln?
Du hast Hunger. Verdammt, du hast natürlich Hunger!
Wir besorgen dir etwas zu essen. Okay. Gehen wir.
Mann!
Man muss immer ein Rätsel lösen, wenn man mit dir redet.
Morgen, Sonnenschein, ich wusste nichts davon, dass Biker-Bräute
- involviert sind. - Dass Carlos überlebt,
- war auch nicht geplant. Ist Rob okay? - Mist!
Er hat Schiss, aber es geht ihm gut.
- Ich will ihn sprechen. - Er isst gerade.
Mit McQueen. Wir müssen reden.
Okay? Was war letzte Nacht?
Ich sagte doch, Carlos holt Rob zurück, wenn ihr ihn nicht tötet.
Was heißt das? Wir haben jeden da umgebracht.
Scheinbar nicht, Brick!
Okay, was sollte jemand wie Carlos
mit einem Jungen wie Rob anfangen?
Carlos hat Robs Eltern getötet und mich dann angelogen.
Das hättest du erwähnen können.
Okay, es tut mir leid.
Rob bekommt mit 18 Jahren einen Treuhandfonds ausgezahlt.
Als Vormund bekämen wir ihn und irgendwann das Geld.
Das hättest du auch erwähnen können! Mist!
Robs Treuhandfonds wird nächste Woche ausgezahlt, und Carlos will das Geld.
- Brick, er hat nur dich. - Okay, neuer Plan.
- Wir treffen uns in der Mitte. - Okay. Wo?
Vicksburg, Mississippi. Big-Bayou-Campingplatz.
Ich bin so schnell wie möglich da.
Und wenn du mich wieder anlügst, wird Carlos deine geringste Sorge sein.
Ich habe schon fünf Bräute kalt gemacht, ich mache auch sechs draus.
Du hast sicher schon mal vom Würstchen im Schlafrock gehört.
Das ist ein Würstchen in der Sonne.
Du willst doch Haare auf der Brust, oder? Stripperinnen mögen das.
Gib mir eine Serviette.
Alles okay?
Hey. Keine Sorge.
Keine Sorge. Nichts und niemand tut Lincoln weh.
Schon gut.
Sind für die Schießerei in der Bar in Texas verantwortlich.
Sie sind mit einem behinderten Jungen unterwegs
und bewaffnet und gefährlich, daher sollten Sie Abstand halten.
Wer will eine Snickers-Bombe?
Ihr glaubt, ihr könnt ein Kind entführen und damit durchkommen?
Es ist so, dass fünf Nutten-Mörderinnen
nicht drei Idioten und einen Krüppel im Griff haben.
Laut meinen Berechnungen sollten sie jetzt bei dir sein.
Aber das ist nicht meine Aufgabe, oder?
Ist das nicht deine verdammte Aufgabe?
Das dachte ich mir. Okay.
Mir ist egal, wie du es machst, aber hol den Jungen zurück.
Ja! Kümmer dich darum!
ABSEITS AUSGETRETENER PFADE
- Ja? - Wir stecken hier in der Scheiße.
Die wird zu meinem Problem.
Wir fahren nach Vicksburg, Mississippi. Ja?
- Big-Bayou-Campingplatz. Wir könnten - Halt. Halt! Halt die Klappe!
Halt einfach die Klappe! Ich will nichts wissen.
- Das weißt du doch! - Ich dachte nur, wir könnten schnell
Tu das nicht! Denk nicht! Tu einfach, was ich dir sage!
Als wir das so machten, lief alles super, oder?
Ich kümmerte mich um deine, du dich um meine Scheiße.
Ich hätte den Spießer im Griff gehabt aber jetzt ist es in den Medien.
Freiberuflich zu arbeiten, hat Nachteile.
- Wird Zeit, dass du das kapierst. - Das heißt?
Ich muss mich verabschieden, Brick. Ich habe meinen Teil getan.
Was du von jetzt an tust, ist allein deine Verantwortung.
Kommst du hierher zurück, muss ich dich einlochen.
Ich habe Familie.
Ich lasse die Jungs wissen, dass wir auf uns gestellt sind.
Bis dann, Sheriff.
Brick! Wir müssen los.
Wir sind in den Nachrichten!
Motorhauben-Piraten! Los geht's!
Her damit!
- Hast du Millard angerufen? - Ja.
Was sagt er?
Bei den Verdächtigen scheint es sich um Brick Oodie und seine Brüder
Nein.
Sie kommen aus der Gegend von Atmore, in Montgomery, Alabama.
Du siehst wie eine Schwuchtel aus. Sieh mal.
Was sollte das denn?
- Was zum Teufel - Komm schon.
- Was - Komm schon!
Ich prügele mich nicht!
- Hör auf, Mann! - Komm schon! Komm her!
- Mist! - Was ist in dich gefahren?
Ich hab es versaut.
Was heißt das?
Mal sehen. Millard will nichts mehr mit uns zu tun haben.
Er kann die Sache mit den Biker-Bräuten nicht ungeschehen machen.
Wir können also nicht zurück nach 'Bama.
Und was ist mit den Typen, die wir in Austin umgebracht haben?
- Rate mal, wer nicht tot ist? - Carlos.
Er lässt nicht locker. Er hat Celeste fast gefunden.
Wir müssen mit ihm nach Vicksburg, damit sie verschwinden können.
Tja
Das wird ja von Minute zu Minute besser.
Ich mag den Kleinen genauso wie ihr.
Aber sag mir etwas. Gib mir einen Grund, warum wir nicht einfach aussteigen sollten.
Sie haben keine Wahl.
Wir haben auch keine.
Sieh uns doch an. Wir können uns nicht mal um uns kümmern.
Hast du schon mal darüber nachgedacht, dass er ohne uns besser dran wäre?
- Es ist einfach anders. - Was ist anders?
- Es ist einfach anders! - Wieso ist es anders?
Wir hatten einen Bruder.
Der starb, bevor du geboren warst.
Er war in der gleichen Situation wie Rob.
Er war im Arsch, er saß auch im Rollstuhl.
Daddy hat ihn jeden Tag verprügelt, ihn wie einen Hund behandelt.
Wir können nichts dagegen tun. Es ist anders.
Okay, ich verstehe. Warum hast du nichts gesagt?
- Warum hast du nichts gesagt? - Was soll ich dazu sagen?
Es tut mir leid, okay?
Aber seitdem ich den kleinen kenne, muss ich ständig daran denken.
Wie starb er?
- Wie? - Keine Ahnung.
Er war einfach plötzlich tot.
Ich hab Daddy mal gefragt, aber er hat mich einfach ignoriert.
Wie hieß er?
- Sie gaben ihm nie einen Namen. - Scheiße.
Ich hab sie! Sie sind direkt vor uns!
Versuch dieses Mal nicht wieder, den Kleinen zu erwischen.
Da kommen sie!
Ich gebe alles.
Unser Wagen gibt alles! Anschnallen, Rob! Es geht los!
Was zum Teufel ist das?
Hey, Rottweiler! Verpiss dich lieber!
Frohe Weihnachten, ihr Arschlöcher.
Der Junge ist hinten.
Sie haben den Jungen! Du solltest ihn anschnallen!
Sie haben die Tür mitgenommen, da hätte ein Gurt auch nicht geholfen!
- Hey, geht es ihm gut? - Woher soll ich das wissen?
Da kommen sie! Wie du sagtest!
Hey! Sieh hin. Das willst du nicht verpassen.
Wir zeigen es deinen Babysittern.
- Komm schon, Junge! - Komm schon!
Willkommen im Süden, ihr Mietkerle!
Und was jetzt, ihr Schlampen?
Auszeit, Kumpel!
Nein. Nein. Verdammt, nein.
- Tu etwas! - Wir müssen uns was ausdenken.
Was?
- Aufs Auto! - Aufs Auto!
Mietkerl!
Schnapp sie dir, Lincoln! Los!
Schnapp sie dir!
Sie werden langsamer! Sie werden langsamer!
Los.
Lincoln!
Alles super!
Alles okay, Kumpel?
Du hast sie echt nicht alle.
Wolltest du einen auf mutig machen? Von uns abhauen?
Willst du eine? Du hast sie dir verdient.
- Wie geht es Linc? - Nicht so gut.
- Was? - Sieh nach ihm.
Pass auf Rob auf.
Hast du das gemacht?
Du liebe Güte.
Das ist nicht dein Hut.
Gute Arbeit!
Lass mich mal nachsehen.
Komm schon. Lass mich sehen.
Mist!
Ich kann mit Gewissheit sagen,
dass das McQueens Arztkenntnisse übertrifft.
- Alles okay. - Nein. Ein Arzt muss sich das ansehen.
- Okay. - Okay, es geht dir gut.
Von wegen.
Mist!
McQueen!
FREIHEITSKÄMPFER SORGEN FÜR UNRUHEN IN MONTGOMERY
Montane! Montane, wo zum Teufel bist du?
Mist!
400 US MARSHALS NACH ALABAMA GESCHICKT
Verdammt!
Soll ich euch mitnehmen?
Wer sind diese Leute?
Nein, danke. Wir laufen.
Mietkerl.
HENRY MILLARD ESKORTIERT OODIE-SÖHNE
Er hat die Monster geschaffen und lässt sie jetzt hängen.
Das muss ein Witz sein.
Warum arbeiten sie dann nicht für mich?
Steigt ein. Ich bin Krankenschwester und kann helfen.
Keine schlechte Idee.
Bingo.
Was ist passiert?
Das war ich.
Hast du ihn verletzt oder die Wunde genäht?
- Die Wunde genäht. - Die Infektion hat eingesetzt.
Ich hab Whiskey drauf gegossen.
Das hast du in einem Film gesehen?
Ja. In einigen.
Hey- Hey, Rob?
Nimm die. Du weißt, dass er sie über alles liebt.
Er braucht sie zurück, wenn es ihm besser geht, okay?
Chogan, hier ist Carlos. Ich rufe nur an, weil ich nicht weiter weiß.
Ein Arsch hat Rob, und du musst ihn umbringen.
Bring mir möglichst den Jungen, sonst töte ihn.
Kriege ich ihn nicht, kriegt ihn keiner.
Sie kommen bald.
Beeilung!
Er überlebt doch, oder?
Wie ich sagte, es kommt auf euch an.
Du kommst mir bekannt vor.
- Ja? - Ja.
Wohnt ihr in billigen Hotels? Wir reinigen die.
Im Crockett. Da habe ich dich gesehen.
Die Welt ist klein.
Warum bist du keine Krankenschwester?
- Krankenhäuser stellen keine illegalen ein. - Warum wirst du nicht legal?
Euer Land macht es uns nicht einfach.
Wieso? Geh hin, und füll die Formulare aus.
Sag ihnen, du willst legal werden. Du sprichst doch die Sprache.
Die Meisten können das hier nicht.
Unglaublich, wie ignorant du bist.
Tja, ich bin vielleicht ein ignoranter Proll, aber ich weiß zumindest, wer ich bin.
Du bist eine Krankenschwester. Du solltest Menschen helfen.
Keine Toiletten putzen.
Tust du deshalb, was du tust? Weil du dich damit identifizierst?
Es liegt bei uns in der Familie. Verstehst du?
Wenn ihr so weitermacht, bleibt nicht mehr viel Familie übrig.
Hör zu, ich weiß zu schätzen, was du für uns tust.
Ich hätte wahrscheinlich nicht geholfen.
Gern geschehen.
Was würdest du davon halten, wenn ich dir zwei Riesen dafür anbiete,
uns nach Vicksburg, Mississippi, zu bringen?
Was, wenn ich dich davon überzeuge, nicht zu tun, was ihr vorhabt?
Ich könnte euch woanders hinbringen.
Nein. So läuft es nun mal bei uns.
Unser Leben lang hat man uns gesagt, was wir zu tun hatten.
Jetzt halten wir die Zügel in der Hand.
- Passt bitte auf den Jungen auf. - Ihm passiert nichts.
- Wir müssen nur den Job abschließen. - Ich bin Ausländerin, nicht dumm.
- Danke. - Tschüs.
Tschüs.
Können wir den Pool für drei Riesen trotzdem noch bestellen?
Was denkst du?
Dass wir ein Spiel spielen.
Aber wir sind nur zu zweit.
Was meinst du mit zu zweit?
ABBRUCHREIFES GEBÄUDE BETRETEN VERBOTEN
Wie passend.
- Willst du hoch schaukeln? - Nein.
Lauf ins Haus.
Egal, was du hörst, egal, was die Leute sagen,
ich hab getan, was ich tun musste, damit du ein besseres Leben hast als ich.
Geh. Los.
Die Streife hat gesagt dass Sie hier sind.
Ja. Ich würde Ihnen Tee anbieten, aber ich trinke ihn gern stark.
Er wäre zu stark für Sie.
Von all den Südstaaten-Eigenheiten und dem Südstaaten-Charme
finde ich vor allem eines besonders hilfreich.
Meine Gastfreundschaft?
Dass niemand je etwas wegwirft.
Ich muss schon sagen, Sheriff.
Es gab in keiner Datenbank etwas, das Sie mit ihnen in Verbindung brachte.
Damals gab es ja noch keine Computer.
Ein weiterer Vorteil Alabamas, rückständig zu sein.
Papier wird man leicht los.
Das beweist nur, dass ein junger Polizist seinen Job tat.
Ja, genau. Ich wusste, dass Sie das sagen.
Also habe ich weiter recherchiert und das gefunden.
Sie haben etwas übersehen.
Sie haben am 26. Mai '05 einen Scheck über 1.200 Dollar ausgestellt.
Über 800 Dollar am 15. Juni '07.
Über 1.100 am 3. Februar '08.
Und so geht es weiter.
Das Geld diente dazu, Tatorte zu bereinigen.
Ich kann einstellen, wen ich einstellen will.
Seit wann werden Leute vor der Tat zum Tatort bereinigen eingestellt?
Sie haben jedoch recht, Sheriff.
Sie haben die niedrigste Verbrechensrate.
Sie haben ihnen nicht viel gezahlt, oder?
Kein Wunder, dass die Sie hintergangen haben.
Hören Sie zu. Das kann auf zweierlei Weise enden.
Sie können mir entweder helfen, kooperieren.
Oder ich könnte Sie sofort verhaften.
Und sie irgendwann selbst schnappen.
Ich muss Sie ins Gefängnis bringen,
aber helfen Sie mir, wird Ihr Strafmaß gemildert.
Vielleicht gehen Sie eines Tages zur Abschlussfeier Ihrer Enkelin.
Nennen wir es kollegiale Gefälligkeit.
Kinder werden schnell groß.
Das finden Sie früher oder später heraus.
- Kommen Sie mit. - Nein, nein, nein, nicht doch.
- Nein. - Weg damit.
Nur junge Männer kämpfen.
- Wohin gehen Sie? - Vicksburg.
Wenn jemand dem ein Ende setzt, dann ich.
Ich bin derjenige, der Ihnen nicht trauen sollte.
Ihr habt den verdammten Krieg gewonnen.
Das ist die gleiche Gesichtsfarbe, die Lincoln beim Wrestling benutzte.
Du bist damit jetzt einer von uns.
Hast du Angst?
Du bist jetzt ein Oodie. Du musst die Angst runterschlucken.
Auch wenn es nichts ändert,
ich finde, du Verdienst mehr als das, was du erlebt hast.
Es ist nicht richtig, dass Menschen dich benutzen,
nur weil du hilflos bist.
Du hattest nicht viele Menschen im Leben, zu denen du aufsehen konntest.
Ich will damit nicht sagen, dass wir ein gutes Beispiel sind.
Ich will nur, dass du weißt, dass wir alles in unserer Macht tun,
damit du sicher bist.
Ich überlasse dir die Verantwortung.
Du bist der neue Späher.
Du wurdest befördert.
Leer.
- Das ist nicht viel. - Es muss reichen.
Lincoln sieht nicht gut aus.
Ja, es ging ihm schon besser.
Hey.
Meinst du, sie steht zu ihrem Wort?
Oder haut sie ab?
Das werden wir herausfinden, oder?
Ja.
Warum lässt Gott jemanden wie ihn auf die Welt kommen?
Was?
Warum lässt Gott ihn so auf die Welt kommen?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es einfach nicht.
Warum fragst du mich das?
Ich weiß nicht. Ich habe darüber nachgedacht.
Ich frage mich nicht, warum Gott jemanden wie ihn auf die Welt bringt.
Ich frage mich, warum er uns auf die Welt bringt.
Wie geht es den Jungs?
Okay.
Hey, Brick?
Ich denke, wir hätten einen Abschluss machen sollen.
Zumindest bis zur Zehnten gehen.
Es ist fast geschafft, Kumpel.
- Mist! - McQueen!
Ein verdammter Pfeil, Mann? Mist!
Komm schon!
Los!
Beweg dich, Frau!
- Mist! - Wo ist Rob, Brick?
Er ist sicher!
Bleib hier. Ich hole Munition.
- Ich gehe mit! - Nein!
- Ich gehe mit! - Mist!
- Komm schon! - Los!
- Nimm eine Waffe! Mist! - Bring mich zu Rob!
Du bleibst hier!
Das war ein verdammter Pfeil!
Brick!
Auszeit, Arschloch! Das ist kein Spaß! Halt an!
Verdammt! Mist.
- Du solltest hier bleiben! - Im Ernst?
- Du belehrst mich? - Lass mich in Ruhe!
Mist!
Oh Gott!
- Nicht bewegen. - Komm raus, komm raus.
Was hast du damit vor?
- McQueen! - Hey!
Hey: Hey!
Dein Tag endet übel, John Redcorn.
Wessen Tag endet übel?
Welch ein Anblick.
Tja Sie und Ihre Brüder entführten das Kind von
von Miss Martin und wollten ein Lösegeld?
- Ja? - Genau das habe ich gesagt.
Und was ist mit den anderen Männern hier? Wer sind die?
Schon gut, schon gut.
Sie können in Ruhe im Gefängnis über Ihre Antworten nachdenken. Ja?
- Agent Reese? - Special Agent Simmons! Hey!
- Gute Arbeit. - Danke, Sir. Danke.
Ich bin beeindruckt davon, wie Sie hier klargekommen sind.
Ich möchte Ihnen dieses Territorium übergeben.
- Nein, Sir. - Machen Sie sich keine Sorgen um Details.
Wir kümmern uns um alles. Wir übernehmen den Umzug.
- Meine Frau - Es ist familienfreundlich.
- Sie wird es hier lieben. - Ich
Mist.
Scheiße! Mist!
Hey, Kumpel!
Ich wollte mich nur bedanken. Tut mir leid, dass es so enden musste.
Schon okay.
Kümmer dich einfach nur um den Kleinen.
Er ist ein tapferer kleiner Junge.
Tut mir leid, dass wir den Mietkerl nicht geschnappt haben.
Schon okay. Carlos bekommt seine Strafe.
Hey, Kumpel. Könnte ich kurz mit dem Kleinen sprechen?
Ich gehe nirgendwohin.
Okay.
Hey. Hör auf.
Du bist jetzt ein Oodie.
Sorg dafür, dass das alles nicht umsonst war.
Ja.
Danke.
Das ist ja wie bei E. T.
Du weißt, dass Brick schwul ist, ja?
Bis dann, Rob.
Es nimmt einfach kein Ende.
Egal, wie diese Sache endet
Ich bin stolz auf euch Jungs.
Bist du zu beschäftigt? Verdammt.
Kann ich dir etwas bringen?
- Was? - Ich habe ein Paket für Carlos Lyman.
- Unterschreiben. - Tue ich nicht.
- Her damit. - Alles okay?
Ja. Geht dich nichts an.
- Sie müssen unterschreiben. - Ist das nicht super?
Die verdammte Post macht sich Sorgen um mich.
Ich hoffe, dass Bargeld da drin ist.
DU HAST VERLOREN!
Du Schlampe!
PENG